Para Mi Gente Informa, reporta Giovanni Aldana desde Ciudad de Guatemala.
La música es el acompañante perfecto para nuestros momentos de alegría, tristeza, meditación y celebración. Sobre todo, cuando contienen letras que tienen la capacidad de tocar el alma. Pero no todos tienen el privilegio de disfrutar la música de la misma manera.
En Guatemala existen alrededor de 1.4 millones de personas con algún grado de discapacidad auditiva y, aunque no lo crea, muchas de ellas disfrutan de la música a su manera.
El maestro Leyton M., principal impulsor del proyecto de crear un catálogo musical que incluya lengua de señas, explica que la idea surgió durante una charla con sus alumnos, algunos de ellos con discapacidad auditiva.
“Hablábamos de la música y en algún momento les pregunté a ellos si les gustaba. Me respondieron que sí. Me dio curiosidad por saber cómo disfrutaban de la música y me explicaron que se dejaban guiar por las vibraciones que percibían en las bocinas”, cuenta.
“Les pregunté qué tipo de música era su favorita y me dijeron que el reggaetón y la música electrónica, pues tienen una frecuencia alta de vibraciones. Sin embargo, ellos ignoraban el mensaje que transmitían en sus letras”, agrega.
Iniciativa incluyente.
El maestro decidió crear el proyecto de música guatemalteca en lengua de señas para que estas personas pudieran disfrutar de las obras en todo su esplendor. Encontró apoyo en la Asociación Guatemalteca de Gestión de la Industria de Productores de Fonogramas y Afines (AGINPRO).
Gian Paolo Perini, presidente de la asociación, explica que el proyecto encajaba perfectamente en sus programas de responsabilidad social y cultural en pro de la industria musical, así que decidieron apoyarlo.
“Nos pareció interesante este maravilloso proyecto de inclusión para las personas con discapacidad auditiva. En lo personal, no pensé que en Guatemala existieran tantas y que, a pesar de esa limitante, disfrutan de la música”, dice Perini.
El proyecto se empezó a trabajar hace seis meses y se contó con la participación de Yeni Córdova, quien aparece en los videos. Ella estuvo a cargo de escuchar las letras y adaptarlas a la lengua de señas para poder transmitir el mensaje de manera correcta.
“Fue un proceso interesante, pues muchas veces los compositores utilizan metáforas para transmitir un mensaje o describir un sentimiento. Por ejemplo, yo tenía mucha curiosidad por ver cómo se describía con señas el estribillo de ‘Chicharrón con pelos´ de Miseria Cumbia Band”, agrega Perini.
Catálogo guatemalteco
En la etapa de lanzamiento se han incluido siete temas guatemaltecos entre ellos “Tal vez”, de Malacates Trébol Shop; “Este cuerpo es mío”, de Rebeca Lane; “Chicharrón con pelos”, de Miseria Cumbia Band, y “Disfruta el ahora”, de Monx Funk.
Desde luego, se espera que más adelante, otros artistas se puedan unir al movimiento y promuevan su música también en esta modalidad para que su obra tenga más difusión incluyendo a la comunidad con discapacidad auditiva.
“Esperamos ir ampliando el catálogo para que más personas puedan disfrutar de la música guatemalteca bajo otra perspectiva”, concluye Perini.
Con esta iniciativa se espera también que la cultura musical guatemalteca crezca a nivel internacional al llegar a un segmento de la población que, por regla general se cree que no puede disfrutar de la música.
El catálogo de música guatemalteca se puede encontrar en el sitio web musicaensenas.com y de manera individual en la plataforma YouTube, en el canal @musicaensenas3818.